日语12个月份的表达
2017-01-12 10:15:58 发布者：管理员
浏览次数：
12个月份的日语表达
日本自从1872年才开始使用公历。之前日本使用的旧历也是根据月亮的运行规律来划分月份的。因此，在民间就留下了“以月为本”的季节意识，并把相关词语作为月份的名称流传了下来。不过，这些月份称谓的背后，究竟蕴含着什么样的寓意呢？
1月・・睦月（むつき）
仲睦まじい月。お正月に家族や親戚が集まり、和やかに過ごす様子から名付けられました。別名では初春（しょしゅん）や新春（しんしゅん）といういいかたもあります。
1月是个友好和睦的月份。恰逢过年时节，家人和亲戚都聚集在一起，非常安详和谐地度过新年，1月由此而得名。除此之外，还有别名称作“初春”和“新春”等。
2月・・如月（きさらぎ）
「如月」は中国最古の辞書にある「二月を如となす」という記述に由来し、その漢字と、寒さで着物を更に重ねる「衣更着（きさらぎ）」の読みがくっついたという説が有力です。
“如月”是根据中国最古老的字典中记载的“把二月比作如”而得名。但由于二月寒冷，穿多件和服有“衣更着（きさらぎ）”的说法，根据这个汉字的发音而得来的叫法更有说服力。
また旧暦の2月は現在の3月半ばを指し、梅の花を愛でたり、雪がだんだん解けていく時期。そこで、雪消月（ゆききえつき）、梅見月（うめみづき）なんていう呼ばれ方もします。
并且农历的2月实则指现在的3月中旬，是赏梅花、冰雪融化的时期。因此，也有人把二月称作“雪消月”和“梅见月”。
3月・・弥生（やよい）
「弥生」の「弥」は「ますます」、「生」は「生い茂る」という意味があり、暖かな陽気で草木が芽吹く様子をあらわします。別称も、桜月（さくらづき）、花見月（はなみづき）など花にちなんだものが多く見られます。
「弥生」的「弥」字有“愈加，更加”的意思，而「生」则有“茂密，繁茂”的意思，而「弥生」指的就是大地回春时草木开始生长的样子。三月又名「桜月（さくらづき）」、「花見月（はなみづき）」，而这些名字大都与花朵有关。
4月・・卯月（うづき）
白くて可愛らしい卯の花（ウツギの花）が咲く時期なので「卯月」。また4番目の月なので、十二支の4番目の「卯」がついたという説もあります。花残月（はなのこりづき）や清和月（せいわづき）といった風情のある別称も持っています。
4月里，溲疏花（日语中叫做「卯の花」）盛开，白色的花瓣淡雅可爱，因此4月又叫做「卯月」。同时还有一种说法是因为4月是一年的第四个月份，在十二地支中，「卯」排名第4位，因此四月又称「卯月」。四月还有一些十分雅致的别称，比如说「花残月（はなのこりづき）」或者「清和月（せいわづき）」等。
5月・・皐月（さつき）
「さ」という言葉には田植えの意味があり、「早苗月（さなへつき）」を略して「早月」。その後「皐」という漢字に「神にささげる稲」という意味があるために、「皐月」という字が当てられました。
「さ」有插秧的意思，「早苗月」（稻秧月）省略后就变为「早月」。之后因为「皐」这一汉字中包含了“献给神明的稻子”的含义，为了表示尊敬，因而5月改为「皐月」。
またこの時期は、旧暦では梅雨真っ盛り。雨月（うげつ）、月不見月（つきみずづき）という別称からも、雨模様の日々が感じられます。
另外因为这一阶段正是旧历梅雨时期，从5月的别称，如：「雨月」「月不見月」等都可以感觉到当时的阴雨状态。
6月・・水無月（みなづき）
旧暦の6月は梅雨が明けて水がなくなる時期。そのため「水無月」という名前がついたといわれています。風待月（かぜまちづき）、涼暮月（すずくれづき）といった避暑を感じさせる別称もあります。
旧历6月指的是梅雨期过，干燥无水的时节。因而6月又称为「水无月」。此外6月还有一些别称：「風待月」「涼暮月」，从中能感觉到一丝避暑的凉意。
7月・・文月（ふみづき）
七夕の行事にちなんで書の上達を祈って付けられた名称で、七夜月（ななよづき）、七夕月（たなばたづき）という呼び方もあります。元々短冊には願い事ではなく、歌や文を書いていたそうですよ。
「文月」的由来是与在七夕节书写祈福纸条有关。也有人把七月份称为七夜月、七夕月。据说以前在纸条上写的不是祈福的愿望，而是写着和歌和诗文。
8月・・葉月（はづき）
現代の9月～10月にあたる月で、木々の葉が落ちる「葉落ち月（はおちづき）」が縮まって「葉月（はづき）」となりました。
现今的9月~10月份，树木的叶子就开始飘落了，所以称为「葉落ち月」/树叶飘落的月，简称为「葉月」。
また、月見月（つきみづき）や仲秋（ちゅうしゅう）といった、満月をイメージさせる別称も持っています。
因为在这个月份中还能看到一年中最圆满的月亮，所以该月还被称为「月見月」、「仲秋」。
9月・・長月（ながつき）
日が沈むのが早くなり、夜が長くなることを意味する「夜長月（よながづき）」が縮まったとされています。他の呼び方では、紅葉月（もみじづき）、菊月（きくづき）、稲刈月（いねかりづき）など。どれも風景がパっと目に浮かびますね。
长月是“夜長月（よながづき）”的缩写，是日落越来越早、夜晚越来越长的意思。也有其他的叫法——紅葉月（もみじづき）、菊月（きくづき）、稲刈月（いねかりづき）等。不管是哪个，都能让人联想到美好的景色。
10月・・神無月（かんなづき）
出雲大社に全国の神様が集まる月なので「神無月」。神去月（かみさりづき）とも呼ばれます。ちなみに出雲大社がある島根県だけは10月を「神有月·神在月（かみありづき）」といいます。
神无月的意思是“神仙离开的月”，也可以叫做“神去月（かみさりづき）”，据说这是因为在这段时间里，日本各地的各路神仙都会聚集到出云大社这个地方，所以只有出云大社所在的岛根县把10月叫作“神有月・神在月（かみありづき）”。
11月・・霜月（しもつき）
11月はとてもシンプルで、霜が降る月なので「霜月」です。また神無月に出雲大社に集まった神様が帰っていくので、神帰月（かみきづき）と呼ぶこともあります。
11月非常好理解，因为在这个月份会下霜，所以称为「霜月」。因为在「神無月」里聚集在出云大社的神仙们都归来了，所以也被称为「神帰月」。
12月・・師走（しわす）
12月は僧（師）を迎えてお経を読んでもらう月だったため、僧侶が忙しくて走り回る様子をあらわします。旧暦では長い冬の終わりにあたるため、春待月（はるまちづき）、暮古月（くれこづき）という別称もあります。
12月是迎接僧侣，请读佛经的日子，因此僧侣们都很忙碌，四处奔走，所以被称为「師走」。在旧历中，因这个时候正值漫长冬天的结尾，所以也被称为「春待月」「暮古月」。
日本人对于月份的认知来自自然，来自生活，怎么样呢？是不是觉得这其中充满了奇妙的乐趣呢？
上一篇：日语关于位置的表达
下一篇：关于感恩节的英语表达
频道总排行
频道本月排行
- 42日语12个月份的表达
- 75如何用日语作自我介绍
- 69描述物品的日语表达
- 28日语关于位置的表达
- 112雅思考试须知
- 18托福考试----写作评分
- 66列车信息的日语表达
- 107雅思成绩与评分标准